1
00:00:00,440 --> 00:00:02,560
Cette série est conçue dans un but de divertissement.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,800
Tous les personnages, comportements, décors et événements décrits dans ce drame sont entièrement fictifs.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,640
Ils ne sont pas conçus pour faire allusion à une entité, une profession ou un groupe de personnes en particulier.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,960
La discrétion du spectateur est conseillée.

5
00:00:10,280 --> 00:00:14,320
[Divertissement North Star]

6
00:00:14,320 --> 00:00:18,200
[Chaîne 7HD]

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,080
[IQIYI]

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
[Présent]

9
00:00:26,520 --> 00:00:32,119
♫ Je n'ai jamais su… à quoi ressemblait vraiment ce mot ♫

10
00:00:32,119 --> 00:00:36,680
♫ Dans toute ma vie, il n'y a jamais eu une seule fois ♫

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,080
♫ Que quelqu'un soit entré dans mon cœur ♫

12
00:00:42,000 --> 00:00:47,480
♫ Mais aujourd'hui, te rencontrer a commencé à me faire réfléchir ♫

13
00:00:47,480 --> 00:00:52,560
♫ Quel est ce sentiment ? Mon cœur commence à trembler ♫

14
00:00:52,560 --> 00:00:55,560
♫ Et je ne peux tout simplement pas le contrôler ♫

15
00:00:56,480 --> 00:01:00,160
♫ Qu'est-il arrivé à mon cœur en ce moment ? ♫

16
00:01:00,160 --> 00:01:04,120
♫ Je ne peux pas le contrôler quand tu es là ♫

17
00:01:04,120 --> 00:01:10,039
♫ Mon cœur s'est arrêté sur toi ♫

18
00:01:11,039 --> 00:01:15,640
♫ Ou est-ce de l'amour ? C'est comme ça qu'ils appellent ça, non ? ♫

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,520
♫ Quand mon cœur commence à s'adoucir ♫

20
00:01:18,800 --> 00:01:23,200
♫ Comme un ruisseau, apaisant mon cœur à chaque instant ♫

21
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
♫ Du matin jusqu'à ce que je me couche, tout ce que je vois c'est toi ♫

22
00:01:26,360 --> 00:01:31,039
♫ Ou est-ce de l'amour ? Êtes-vous le bon ? ♫

23
00:01:31,039 --> 00:01:34,479
♫ Le seul paradis que je voulais trouver ♫

24
00:01:34,479 --> 00:01:38,320
♫ Est-ce vraiment la vérité ? Est-ce toi ? ♫

25
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
♫ Je veux savoir, parce que tu es entré dans mon cœur ♫

26
00:01:41,520 --> 00:01:46,520
(L'eau)
♫ Je veux savoir, parce que tu es entré dans mon cœur ♫

27
00:02:24,840 --> 00:02:28,400
Tais-toi, si tu ne veux pas être blessé.

28
00:03:18,600 --> 00:03:19,920
Eh bien ! Eh bien !

29
00:03:20,760 --> 00:03:21,520
Oh mon Dieu !

30
00:03:23,440 --> 00:03:24,520
Vite, Nuch !

31
00:03:28,880 --> 00:03:32,720
Est-ce que ça se détache ? Oh! Là aussi. Essuyez-le, rapidement.

32
00:03:34,800 --> 00:03:38,720
Je suis désolé, monsieur. Nous terminerons le nettoyage dès que possible.

33
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Est-ce que ça se détache ? Essuyez-le à nouveau. Les invités pourraient se plaindre s’ils le voient.

34
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
Oh! Je suis désolé, monsieur. Désolé.

35
00:03:46,760 --> 00:03:48,840
Est-ce que ça laissera une trace ?

36
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
Est-ce que c'est sec ?

37
00:03:53,079 --> 00:03:55,000
Je me demande de quel genre de tache il s'agit.

38
00:04:09,320 --> 00:04:10,880
Aller!

39
00:04:11,040 --> 00:04:11,920
Laissez-moi partir !

40
00:04:11,920 --> 00:04:12,600
S'asseoir!

41
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
Laissez-moi partir ! Pourquoi m'arrêtez-vous ?

42
00:04:19,360 --> 00:04:20,560
Excusez-moi, patron.

43
00:04:31,520 --> 00:04:34,560
Bonjour. Je m'appelle Apo Watinwanich,

44
00:04:34,560 --> 00:04:40,840
vice-président exécutif du Monarch Global International Hotel du groupe Watin.

45
00:04:42,159 --> 00:04:46,360
Tout d'abord, veuillez accepter mes excuses pour une surprise et une perturbation soudaines.

46
00:04:46,480 --> 00:04:49,880
L’incident d’avant n’était pas réel.

47
00:04:50,240 --> 00:04:54,920
Il s’agissait d’une formation conjointe avec les agents pour tester notre système de sécurité…

48
00:04:54,920 --> 00:04:57,880
en réponse à un événement d'urgence qui pourrait éventuellement survenir à l'hôtel.

49
00:04:58,360 --> 00:05:02,280
Notre priorité absolue est d'assurer la sécurité de nos clients.

50
00:05:02,280 --> 00:05:06,080
Ce type de formation est très courant dans les hôtels internationaux.

51
00:05:06,080 --> 00:05:10,200
Afin que nos clients puissent être assurés qu'en cas d'urgence,

52
00:05:10,200 --> 00:05:14,600
nos employés ainsi que les agents de sécurité…

53
00:05:14,600 --> 00:05:17,760
prendra le meilleur soin de vous et vous protégera de tous les dangers.

54
00:05:18,840 --> 00:05:22,800
J’apprécie sincèrement votre aimable compréhension et votre coopération.

55
00:05:23,160 --> 00:05:27,920
Nous nous engageons à faire de notre mieux pour vous offrir un excellent service pendant votre séjour à l'hôtel,

56
00:05:27,920 --> 00:05:31,200
et rendez-le sûr, confortable et l'expérience la plus agréable pour tous.

57
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
Mlle Preem.

58
00:05:55,080 --> 00:05:56,360
Ce n’était pas assez bien.

59
00:05:58,840 --> 00:06:04,240
Juste après que vous ayez été arrêté, les gardes de la salle de contrôle de la vidéosurveillance ont immédiatement appelé la police.

60
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
En attendant la police,

61
00:06:05,800 --> 00:06:10,160
Mlle Wadee et d'autres employés ont également agi normalement pour gagner du temps,

62
00:06:10,160 --> 00:06:12,960
et faire en sorte que le suspect ignore que la police arrive.

63
00:06:12,960 --> 00:06:15,280
Qu'avons-nous fait de mal alors, patron ?

64
00:06:16,440 --> 00:06:21,360
Cela ne serait pas arrivé s’il y avait un agent de sécurité dans cette zone.

65
00:06:21,920 --> 00:06:23,480
Où était-il ?

66
00:06:29,880 --> 00:06:31,600
Mlle Wadee !

67
00:06:33,640 --> 00:06:38,480
Mlle Wadee ! Maintenant, je sais où cet agent de sécurité a disparu !

68
00:06:38,880 --> 00:06:40,280
Pour se réconcilier avec sa copine, non ?

69
00:06:41,400 --> 00:06:42,880
Vous savez vraiment tout !

70
00:06:44,960 --> 00:06:48,360
Alors, va-t-il être licencié ?

71
00:06:48,600 --> 00:06:53,440
Hum, aucune idée. Miss Preem a dit que Boss y réfléchissait.

72
00:06:53,560 --> 00:06:56,800
La patronne est peut-être très stricte mais elle n’est pas méchante.

73
00:06:56,800 --> 00:07:00,160
Elle lui donnera probablement une seconde chance et ne le licenciera pas.

74
00:07:01,240 --> 00:07:02,560
Qui sait ?

75
00:07:02,560 --> 00:07:06,920
Elle donne souvent une seconde chance aux gens. Mais il n’y aura jamais de troisième fois.

76
00:07:06,920 --> 00:07:10,040
D’ailleurs, cela a cette fois-ci quelque chose à voir avec la réputation de l’hôtel.

77
00:07:10,360 --> 00:07:13,360
Je ne pense pas qu’elle le laisserait s’en tirer aussi facilement.

78
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Ah !

79
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
Je suis désolé, mademoiselle. Désolé.

80
00:07:43,040 --> 00:07:44,320
Je suis désolé.

81
00:07:47,000 --> 00:07:49,560
Soyez prudent la prochaine fois. / - Oui.

82
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
C'était proche.

83
00:07:57,320 --> 00:08:01,560
Mais tu sais quoi ? Malgré mon dévouement au travail,

84
00:08:01,560 --> 00:08:04,560
Certaines personnes croient encore qu’elle a obtenu son poste parce qu’elle est fille unique.

85
00:08:04,560 --> 00:08:08,320
Et comme c’est une femme, ils doutent même qu’elle puisse travailler.

86
00:08:11,200 --> 00:08:14,880
Que cela soit possible ou non, notre hôtel remporte un prix chaque année.

87
00:08:14,880 --> 00:08:17,880
Ceux qui ne font que mépriser les autres peuvent-ils faire de même ?

88
00:08:19,680 --> 00:08:23,480
Honnêtement, si notre patron est un peu moins sévère…

89
00:08:23,480 --> 00:08:27,200
et ne fonctionne pas 24h/24 et 7j/7, ça aurait été génial. C'est trop fatiguant !

90
00:08:29,400 --> 00:08:34,320
Elle ne vit que pour travailler. Qui d’autre aurait pu lui faire penser le contraire ?

91
00:08:34,880 --> 00:08:39,120
Pour aujourd'hui, vous devez rencontrer l'équipe marketing à 13 heures.

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,919
Et à 15h, vous avez un autre rendez-vous avec l'équipe RH.

93
00:08:41,919 --> 00:08:44,600
Le soir, vous avez rendez-vous pour un dîner avec M. Wichian.

94
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin…

95
00:08:51,840 --> 00:08:54,000
Hé! Attention où vous allez !

96
00:08:59,560 --> 00:09:01,960
Je suis désolé. Est-ce que ça va ?

97
00:09:02,840 --> 00:09:08,400
Je vais bien. Mais je ne pense pas que mon téléphone le soit.

98
00:09:12,120 --> 00:09:14,400
Je suis vraiment vraiment désolé.

99
00:09:14,480 --> 00:09:18,200
Concernant l’indemnisation, je demanderai à ma secrétaire de s’en occuper.

100
00:09:19,600 --> 00:09:24,400
Mademoiselle Preem, je vous laisse le soin. Je dois aller à un rendez-vous.

101
00:09:24,840 --> 00:09:27,160
Hé, attends ! Attendez! Hé!

102
00:09:27,160 --> 00:09:28,080
Revenez ici et parlez d'abord ! Hé! / - Manquer!

103
00:09:28,080 --> 00:09:29,320
Manquer! Manquer!

104
00:09:30,760 --> 00:09:34,320
Mes excuses pour les dégâts, mademoiselle. Si vous souhaitez le réparer ou en acheter un nouveau,

105
00:09:34,320 --> 00:09:37,120
n'hésitez pas à me le faire savoir.

106
00:09:38,320 --> 00:09:40,720
Voici mon code QR LINE.

107
00:09:42,560 --> 00:09:47,320
Alors, c'est ainsi qu'Apo Watinwanich, propriétaire d'un hôtel cinq étoiles,

108
00:09:47,480 --> 00:09:49,400
traiter ses invités ?

109
00:09:50,440 --> 00:09:52,360
Vous la connaissez, mademoiselle ?

110
00:10:00,040 --> 00:10:02,440
Je suis resté ici pendant 3 jours entiers en attendant de la voir.

111
00:10:02,440 --> 00:10:04,920
Mais tout s'est terminé en moins de 3 minutes !

112
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
Nade, je ne suis pas jolie ?

113
00:10:07,920 --> 00:10:08,880
Quel est le rapport ?

114
00:10:09,160 --> 00:10:12,640
Tu ne vois pas ? Je suis tout habillé comme ça…

115
00:10:12,640 --> 00:10:15,240
mais elle est entrée vers moi et ne m'a même pas regardé.

116
00:10:15,240 --> 00:10:19,280
Mes sourcils sont-ils inégaux, mes ombres à paupières sont-elles trop foncées, mes lèvres sont-elles trop claires ou…

117
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
Mes seins ne sont pas assez gros ?

118
00:10:21,840 --> 00:10:25,360
Peut-être qu'elle n'aime pas les filles.

119
00:10:26,280 --> 00:10:29,960
Écouter. J'ai fait quelques recherches.

120
00:10:30,680 --> 00:10:33,960
Je suis presque sûr qu’elle aime les femmes.

121
00:10:36,080 --> 00:10:39,560
Bon sang, l'écran est cassé. Donne-moi l'iPad.

122
00:10:44,720 --> 00:10:45,800
Regarder!

123
00:10:47,640 --> 00:10:54,480
Voici Kasama, le cousin d'Apo. Elle vient de se marier. C'est sa femme.

124
00:10:54,480 --> 00:10:56,760
Celui-ci est Wayo.

125
00:10:58,040 --> 00:11:02,840
Certainement une fille qui embrasse. Elle sortait avec Pui, la belle de ma faculté de comptabilité.

126
00:11:02,840 --> 00:11:06,240
Je le sais parce que j'ai déjà dû travailler sur un projet avec elle.

127
00:11:06,240 --> 00:11:12,360
Et celui-ci est Utchima. Aucune trace de rencontres avec des hommes ni aucun intérêt pour les hommes.

128
00:11:12,360 --> 00:11:18,040
À en juger par ces informations, je dirais que toute la famille Watinwanich aime définitivement les filles.

129
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Je suis sûr à cent pour cent… non, à un million pour cent !

130
00:11:20,120 --> 00:11:24,840
Non, ma sœur adore le porc grillé mais je n'en mange jamais.

131
00:11:24,840 --> 00:11:29,000
Vous ne pouvez pas supposer qu’ils aiment tous les filles simplement parce qu’ils sont cousins.

132
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
Je ne pense pas que votre plan fonctionnerait.

133
00:11:32,600 --> 00:11:34,520
Eh bien alors…

134
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
utilisons un autre plan.

135
00:11:38,760 --> 00:11:40,120
Quel projet ?

136
00:11:40,200 --> 00:11:44,920
Vous avez même fait tout votre possible et vous êtes enregistré dans cet hôtel juste pour la discréditer. Mais est-ce que ça a fonctionné ?

137
00:11:44,920 --> 00:11:49,920
Ou allez-vous vous plaindre du fait que la chambre ici est luxueuse mais charmante.

138
00:11:49,920 --> 00:11:53,200
Et le prix est également raisonnable, pas une arnaque comme nous l'espérions.

139
00:11:53,200 --> 00:11:58,520
Nade ! Je vous ai demandé de m'aider à me plaindre de son hôtel, pas de moi !

140
00:11:58,840 --> 00:12:02,200
Quoi? Si tu faisais la bonne chose, je ne me plaindrais certainement pas.

141
00:12:02,200 --> 00:12:05,360
Mais en ce moment, ce que vous faites n’a aucun sens !

142
00:12:06,040 --> 00:12:08,240
C'est absurde, quoi ? Qui a dit des bêtises ?

143
00:12:08,240 --> 00:12:09,600
Ce n’est pas du tout absurde !

144
00:12:09,600 --> 00:12:14,080
Admettez-le… que l’hôtel du Groupe Watin est top. Vous ne pouvez rien leur faire.

145
00:12:16,880 --> 00:12:19,240
Tu ressembles exactement à mon père.

146
00:12:22,680 --> 00:12:24,840
[Une semaine plus tôt]

147
00:12:25,880 --> 00:12:27,440
Je suis désolé, papa.

148
00:12:32,680 --> 00:12:36,080
Désolé? Vous savez…

149
00:12:36,960 --> 00:12:40,000
si tes excuses pouvaient être converties en argent,

150
00:12:40,000 --> 00:12:43,800
J'aurais été l'homme le plus riche du pays.

151
00:12:47,840 --> 00:12:50,800
Vous avez dit que c'était tellement chic, en me promettant un grand succès.

152
00:12:50,800 --> 00:12:54,240
Mais regardez ce que ça donne ? Un gâchis complet !

153
00:12:55,520 --> 00:12:58,520
Mais je n’ai pas gâché l’offre foncière, papa.

154
00:12:58,520 --> 00:13:02,640
Vous ne l'avez pas fait ? Alors comment se fait-il que la terre qui est censée être la mienne…

155
00:13:02,640 --> 00:13:05,320
est désormais entre les mains du groupe Watin ?

156
00:13:08,560 --> 00:13:11,560
Il a dit qu'ils jouaient aux favoris, papa.

157
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
Ce ne sont pas vos affaires.

158
00:13:14,280 --> 00:13:17,280
Pat, tu devrais apprendre de ton frère.

159
00:13:17,280 --> 00:13:20,600
Peu importe le travail que je lui confie, il ne me laisse jamais tomber.

160
00:13:22,200 --> 00:13:27,040
Et regarde ce que tu as fait. De tous les gens de ce monde, vous devez perdre face à la fille d’Adisorn.

161
00:13:27,520 --> 00:13:31,400
Vous savez quoi? Pourquoi ne mets-tu pas simplement une jupe à la place ?

162
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
Papa, n'est-ce pas trop dur ?

163
00:13:37,880 --> 00:13:41,760
Une fille comme toi qui ne sait pas travailler ferait mieux de se taire.

164
00:13:43,000 --> 00:13:46,440
Vous ne m’avez jamais donné la chance de travailler avec le groupe Wachara.

165
00:13:46,440 --> 00:13:48,920
Comment sais-tu que je ne peux pas travailler ?

166
00:13:50,200 --> 00:13:55,320
Si je vous laissais faire ça, mon entreprise aurait fait faillite.

167
00:13:55,680 --> 00:14:02,040
Votre seul travail est de vous marier avec l'homme que je juge approprié. Celui que j’ai approuvé.

168
00:14:02,040 --> 00:14:04,840
Utilisez simplement votre joli visage…

169
00:14:04,840 --> 00:14:09,320
pour soutenir notre entreprise et la faire grandir de plus en plus.

170
00:14:10,040 --> 00:14:14,440
Pour les emplois qui nécessitent du cerveau et des connaissances, laissez simplement les garçons s’en occuper.

171
00:14:32,080 --> 00:14:33,560
Comment c'était, chérie ?

172
00:14:34,720 --> 00:14:37,160
Quand papa arrêtera-t-il de me juger ?

173
00:14:38,000 --> 00:14:41,160
Je t'ai dit que ce n'était pas de ta faute. C'est le mien.

174
00:14:41,160 --> 00:14:43,360
Parce que tu es sa maîtresse ?

175
00:14:43,360 --> 00:14:47,120
Ce n'est pas ta faute, maman. Vous n'aviez pas le choix.

176
00:14:47,800 --> 00:14:50,960
Lada, s'il te plaît, pardonne-lui, chérie.

177
00:14:50,960 --> 00:14:55,280
Il a bien pris soin de nous pendant tout ce temps, ne nous laissant jamais lutter seuls.

178
00:14:56,160 --> 00:15:00,880
Prends soin de toi? En nous faisant vivre ainsi dans l'ombre ?

179
00:15:01,400 --> 00:15:03,560
Il n’a jamais dit à personne que tu étais sa femme.

180
00:15:03,560 --> 00:15:05,880
Je ne m'ai jamais traité de fille.

181
00:15:05,880 --> 00:15:08,120
Et même m'interdire d'utiliser son nom de famille.

182
00:15:08,120 --> 00:15:12,520
Je dois utiliser votre nom de famille, Kunarnon, à la place. Vous appelez ça « prends soin de toi » ?

183
00:15:14,000 --> 00:15:20,840
Lada, je t'en supplie. Malgré tout cela, c’est la personne pour laquelle nous devrions être reconnaissants.

184
00:15:22,240 --> 00:15:27,840
Alors, dois-je le laisser me marier pour lui montrer ma gratitude ?

185
00:15:30,520 --> 00:15:33,400
[Pheempat] : Tu veux travailler avec Wachara Group, Lada ?

186
00:15:42,160 --> 00:15:46,240
Lada, je sais que tu veux aider ton frère.

187
00:15:46,520 --> 00:15:50,000
Mais c'est quelque chose de grand. Ce ne sera pas si simple.

188
00:15:52,280 --> 00:15:54,360
Je le ferai quand même.

189
00:15:54,760 --> 00:15:59,080
Le Groupe Watin a joué un sale jeu lors de l'appel d'offres et lui a arraché le terrain.

190
00:16:00,800 --> 00:16:01,920
Je leur répondrai.

191
00:16:02,560 --> 00:16:07,440
Mais essayer de vous rapprocher de Miss Apo pour lui voler des informations pour votre frère ?

192
00:16:07,440 --> 00:16:09,760
En quoi cela vous différencie-t-il d’eux ?

193
00:16:10,320 --> 00:16:14,880
Eh bien, si je réussis, papa verra enfin…

194
00:16:14,880 --> 00:16:18,120
qu'une fille comme moi n'est pas seulement un objet de mariage.

195
00:16:18,120 --> 00:16:22,000
Que je peux aussi être bien plus et faire beaucoup de choses pour la famille, comme ce que font ses fils.

196
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
Quelle est la prochaine étape ?

197
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Une réunion concernant un arrangement de fête.

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,000
Quelle fête ?

199
00:16:37,000 --> 00:16:41,320
Une fête pour célébrer votre victoire au prix Next Icon Hotel Ashley pendant 3 années consécutives.

200
00:16:41,320 --> 00:16:44,800
C’est une récompense votée par les acteurs de l’hôtellerie. Nous devons...

201
00:16:44,800 --> 00:16:45,480
Annulez-le.

202
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
Oui?

203
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
Depuis combien d'années travaillez-vous comme ma secrétaire ?

204
00:16:53,800 --> 00:16:57,120
Comment se fait-il que vous ne sachiez pas quel travail je ferais ou non pour perdre mon temps dans la vie ?

205
00:17:00,160 --> 00:17:03,720
Je suis désolé, patron. C'est juste que vous avez récemment remporté l'enchère pour le terrain,

206
00:17:03,720 --> 00:17:07,880
et a également remporté ce prix. Alors j'ai pensé que tu pourrais te détendre un peu et j'ai organisé cette fête.

207
00:17:08,520 --> 00:17:11,440
Ces succès sont le fruit de la contribution de tout le monde.

208
00:17:11,440 --> 00:17:14,920
Keep the budget for the year-end bonus instead.

209
00:17:14,920 --> 00:17:16,720
Quelle est la prochaine étape prévue ?

210
00:17:17,200 --> 00:17:18,599
La secrétaire du grand patron a dit que son patron voulait que vous...

211
00:17:18,599 --> 00:17:21,760
Dis à mon père d'aller lui-même à ces rendez-vous à l'aveugle.

212
00:17:22,760 --> 00:17:25,680
Êtes-vous sûr de vouloir que je lui dise ça, patron ?

213
00:17:37,520 --> 00:17:41,480
Ouais, j'ai dit à ma secrétaire de lui dire exactement ça.

214
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
Maybe he’d finally give up.

215
00:17:45,120 --> 00:17:48,840
Wait, don’t tell me he called Mum?

216
00:17:49,360 --> 00:17:53,160
[Fah] : Oncle est juste inquiet. Il a peur que vous soyez trop occupé par votre travail et que vous oubliiez de vivre votre vie.

217
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
Maman s'inquiète aussi pour toi.

218
00:17:56,480 --> 00:18:00,320
S'il te plaît, dis à maman de ne pas prendre au sérieux ce que papa dit.

219
00:18:00,760 --> 00:18:02,800
Je suis assez content du travail.

220
00:18:03,280 --> 00:18:08,400
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ? Depuis quand es-tu revenu vivre avec maman ?

221
00:18:08,600 --> 00:18:11,160
Eh bien, j'avais passé 8 mois à travailler en Mongolie.

222
00:18:11,160 --> 00:18:16,360
Une fois cela fait, j'ai décidé de revenir pour une pause. Mais il s’avère que ce n’est pas du tout une pause.

223
00:18:16,360 --> 00:18:21,440
[Fah] : Maman et papa se plaignent tous les jours que je devrais changer de travail. Ils disent que c'est trop dangereux.

224
00:18:22,960 --> 00:18:26,000
Mais j'aime rencontrer de nouvelles personnes. C’est un défi.

225
00:18:27,640 --> 00:18:29,440
Je sais ce que tu ressens.

226
00:18:30,440 --> 00:18:36,040
Quand nous étions enfants, papa et maman nous disaient souvent d’être attentifs en classe…

227
00:18:36,040 --> 00:18:38,360
[Apo] : pour que nous puissions grandir et faire le métier que nous aimons.

228
00:18:39,480 --> 00:18:43,760
Mais maintenant que nous pouvons faire ce que nous aimons, ils ne peuvent s’empêcher de se plaindre.

229
00:18:48,040 --> 00:18:52,840
Mais vous avez presque 30 ans. Ne pensez-vous pas qu’il est temps de retrouver votre moitié ?

230
00:18:56,840 --> 00:19:00,760
Fah, I have to go now. J'ai reçu un autre appel.

231
00:19:01,360 --> 00:19:04,360
Hé! Je n’ai pas encore fini de parler.

232
00:19:12,520 --> 00:19:17,720
Qu’est-ce qu’il y a, Din ? Ne me dis pas que papa t'a aussi appelé.

233
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
N’allez-vous pas envisager de sortir un peu avec quelqu’un ?

234
00:19:22,920 --> 00:19:24,320
Sérieusement!

235
00:19:26,040 --> 00:19:27,840
C’est un tel fardeau.

236
00:19:28,160 --> 00:19:31,160
I can’t imagine what that person would be like.

237
00:19:31,480 --> 00:19:35,600
But I can’t wait to see the person who can make your heart waver.

238
00:19:36,960 --> 00:19:39,320
Tu ferais mieux de placer cet espoir sur Lom.

239
00:19:39,720 --> 00:19:46,280
Alors, y a-t-il autre chose ? Je dois terminer quelques travaux après ça.

240
00:19:46,640 --> 00:19:50,960
Listen, what I’ll be saying might sound nonsense to you.

241
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
Mais la vie n’est pas qu’une question de travail, Nam.

242
00:19:53,960 --> 00:19:59,800
La vie est comme une fleur. Un sol seul ne peut pas faire fleurir la fleur.

243
00:19:59,800 --> 00:20:04,720
Vous avez également besoin d'engrais. L'amour est un bon engrais pour ta vie, Nam.

244
00:20:04,720 --> 00:20:06,960
Bonjour? Vacarme? Bonjour?

245
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
Je ne peux pas vous entendre. Je te rappelle.

246
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
[Rose] : 1 2 3 !

247
00:21:09,120 --> 00:21:15,240
[Moddang] : Si vous souhaitez la conserver, mettez simplement une fleur ou deux dans un livre épais et appuyez dessus.

248
00:21:15,240 --> 00:21:19,400
[Moddang] : Ensuite, laissez-le sécher. Vous pouvez également l'encadrer par la suite.

249
00:21:19,880 --> 00:21:25,840
[Din] : La vie est comme une fleur. Un sol seul ne peut pas faire fleurir la fleur.

250
00:21:26,360 --> 00:21:28,360
[Din] : Vous avez également besoin d'engrais.

251
00:21:33,280 --> 00:21:38,200
Oui, je m'appelle Chonlada Kunarnon. J'ai appelé plus tôt pour un rendez-vous avec Miss Apo.

252
00:21:39,520 --> 00:21:46,080
Oh, je suis vraiment désolé, mademoiselle. Notre patron est parti à l'étranger. Elle ne reviendra que dans les deux prochaines semaines.

253
00:21:47,160 --> 00:21:48,760
Quinze jours?

254
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Oui, mademoiselle.

255
00:21:51,440 --> 00:21:53,040
Waouh…

256
00:22:00,040 --> 00:22:04,800
Nade, voyons ce que nous pouvons faire ici.

257
00:22:04,800 --> 00:22:06,840
Pour tuer notre temps pendant deux semaines.

258
00:22:08,240 --> 00:22:10,600
Hé! Et maintenant ?

259
00:22:10,800 --> 00:22:14,480
Just because you’re waiting to see her doesn’t mean she’d let you when she’s back.

260
00:22:14,840 --> 00:22:18,040
Vous êtes l’invité mais elle est la PDG.

261
00:22:18,040 --> 00:22:20,360
Ce n'est pas son travail de prendre soin de toi.

262
00:22:22,400 --> 00:22:28,440
Tu as raison. Cela ne sert à rien d’attendre ainsi.

263
00:22:31,280 --> 00:22:33,320
Vous n’êtes encore pas en train de préparer quelque chose, n’est-ce pas ?

264
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
Quoi? Bien sûr que non.

265
00:22:36,880 --> 00:22:40,360
Tu m'as dit de rentrer à la maison. Je le fais.

266
00:22:40,360 --> 00:22:42,760
Ou tu veux que je reste ?

267
00:22:42,960 --> 00:22:46,560
Non! Revenons en arrière. Montez dans la voiture.

268
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
Je t'ai entendu.

269
00:22:47,800 --> 00:22:48,880
Rapide!

270
00:22:54,920 --> 00:22:56,840
Hé, monte dans la voiture.

271
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
Ahah.

272
00:23:06,280 --> 00:23:07,360
Allons-y.

273
00:23:29,800 --> 00:23:33,400
Bonjour, patron. Pourquoi es-tu revenu si tôt ?

274
00:23:33,400 --> 00:23:37,320
L’autre partie ne pouvait pas venir à la réunion, alors je l’ai reportée.

275
00:23:37,320 --> 00:23:39,600
Pourquoi? Quel est le problème ?

276
00:23:39,600 --> 00:23:44,280
Il y a une invitée qui souhaite vous voir mais elle vient de partir il y a une minute.

277
00:23:44,720 --> 00:23:46,280
Un invité veut me voir ?

278
00:23:46,960 --> 00:23:51,320
Elle a dit que c'était à cause de son téléphone qui était cassé à cause de toi.

279
00:23:51,920 --> 00:23:55,800
Probablement cette dame qui a laissé tomber son téléphone parce que vous l'avez accidentellement heurtée.

280
00:23:57,120 --> 00:24:00,760
Je m'en souviens. Mais je ne me souviens pas de son visage.

281
00:24:00,920 --> 00:24:02,520
Elle a l'air…

282
00:24:02,520 --> 00:24:03,720
Pas grave.

283
00:24:03,720 --> 00:24:07,920
S'il vous plaît, prenez-en soin pour moi. Si ce n’est pas du travail, je préfère ne pas perdre mon temps là-dessus.

284
00:24:19,720 --> 00:24:22,280
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas, Lada ?

285
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
J'ai trouvé un travail, maman !

286
00:24:26,960 --> 00:24:29,320
Tu as un travail ? Quel travail, chérie ?

287
00:24:32,840 --> 00:24:34,360
Ne vous inquiétez pas, tante Mon.

288
00:24:34,360 --> 00:24:36,800
I won’t tell Dad that she’s working at my hotel.

289
00:24:36,800 --> 00:24:39,480
Pas avant qu'elle puisse se tenir debout.

290
00:24:39,480 --> 00:24:41,920
So that she can prove to him that she’s better than he thought.

291
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
S'il te plaît, ne le dis pas à papa aussi.

292
00:24:43,880 --> 00:24:44,960
D'accord.

293
00:24:52,320 --> 00:24:55,680
While I’m away, you have to take good care of yourself.

294
00:24:56,720 --> 00:25:00,880
Ne t'inquiète pas pour moi, chérie. Tu es peut-être absent mais j'ai toujours Nade.

295
00:25:02,960 --> 00:25:05,880
Nade ne viendra probablement pas ici avant un moment, maman.

296
00:25:06,640 --> 00:25:07,920
Huh, why not?

297
00:25:09,440 --> 00:25:11,960
We’re having a row.

298
00:25:13,560 --> 00:25:14,480
Encore?

299
00:25:15,120 --> 00:25:16,840
We’ll make up soon.

300
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Bien, ne m’envoie jamais rien.

301
00:25:38,760 --> 00:25:42,320
Parce que même si tu le faisais, je ne le lirais jamais !

302
00:25:48,720 --> 00:25:50,120
[Notification de message entrant]

303
00:25:56,560 --> 00:25:59,160
[Lada : En route pour Prachuap. Merci beaucoup pour l'idée.]

304
00:26:00,880 --> 00:26:04,640
Quoi ? De quoi parle-t-elle ?!

305
00:26:10,880 --> 00:26:12,560
Is it okay there?

306
00:26:12,960 --> 00:26:16,120
Je suis désolé mais je ne peux vraiment pas vous laisser rester dans notre hôtel.

307
00:26:16,120 --> 00:26:17,440
Les gens pourraient trouver cela suspect.

308
00:26:18,120 --> 00:26:22,680
Ne t'inquiète pas. Je suis bien ici. Cet endroit est également proche de son hôtel.

309
00:26:22,680 --> 00:26:27,280
J'essaierai de me rapprocher d'elle le plus tôt possible. Certainement avant la prochaine offre foncière.

310
00:26:27,280 --> 00:26:31,760
Cette fois, vous battrez sûrement le Groupe Watin.

311
00:26:34,880 --> 00:26:36,160
Thanks a lot, Lada.

312
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
[Lada]: No problem. On se parle plus tard.

313
00:26:48,360 --> 00:26:50,800
Miss Chonlada. Miss Maythavee.

314
00:26:50,800 --> 00:26:54,760
J'espère que vous respecterez tous les deux toutes les règles et réglementations indiquées précédemment.

315
00:26:54,760 --> 00:26:59,960
Et consacrez-vous à travailler pour le groupe Watin pour prouver que nous n'avons pas pris la mauvaise décision.

316
00:27:00,920 --> 00:27:03,080
Oui, Mlle Wadee.

317
00:27:04,120 --> 00:27:06,600
Allez, vaquez à votre devoir.

318
00:27:06,600 --> 00:27:09,600
Chacun de vous aura un mentor pour vous conseiller.

319
00:27:11,360 --> 00:27:13,000
Attendez, Mlle Wadee.

320
00:27:15,160 --> 00:27:17,240
Tu ne me reconnais pas ?

321
00:27:23,360 --> 00:27:24,920
Oh! C'est toi !

322
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
Eh bien, vous m'avez dit que Miss Apo était partie...

323
00:27:27,600 --> 00:27:30,280
Non ! C'est « Boss » pour elle.

324
00:27:30,680 --> 00:27:34,240
Ici, tout le monde l’appelle « Boss ».

325
00:27:34,240 --> 00:27:35,360
Pas par son nom.

326
00:27:35,800 --> 00:27:40,440
Je vois. Ce jour-là, tu as dit que Boss était parti à l'étranger.

327
00:27:40,440 --> 00:27:42,720
J'aimerais savoir si elle est de retour maintenant ?

328
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
Ne soyez pas si évident.

329
00:27:53,000 --> 00:27:54,640
Évident à propos de quoi ?

330
00:27:54,640 --> 00:27:58,280
C'est votre premier jour de travail et vous demandez déjà à parler au propriétaire de l'hôtel.

331
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
Que veux-tu que je pense ?

332
00:28:04,640 --> 00:28:06,840
Où vas-tu? / - Vous êtes deux Lada et Vee ?

333
00:28:14,880 --> 00:28:17,640
Bonjour, je m'appelle Maythavee.

334
00:28:18,480 --> 00:28:19,800
Mademoiselle…

335
00:28:22,760 --> 00:28:23,800
Nussara.

336
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Tu peux m'appeler Nuch.

337
00:28:25,200 --> 00:28:27,320
Miss Wadee m'a demandé de vous guider.

338
00:28:27,640 --> 00:28:35,560
Alors, Vee… Wow, tu as été stagiaire dans un hôtel à l'étranger pendant 3 ans.

339
00:28:35,560 --> 00:28:38,360
Vous pouvez même parler 5 langues !

340
00:28:38,360 --> 00:28:41,440
Oh mon Dieu, est-ce que je vais perdre mon emploi alors ?

341
00:28:41,680 --> 00:28:46,800
Je pense que connaître plusieurs langues est un avantage pour travailler dans ce domaine.

342
00:28:46,800 --> 00:28:49,760
Cela nous permet de communiquer avec des invités du monde entier.

343
00:28:50,800 --> 00:28:57,440
C'est super. Et Lada… Vous venez d'obtenir votre diplôme ?

344
00:28:59,560 --> 00:29:03,040
Oui. Y a-t-il un problème avec ça ?

345
00:29:03,520 --> 00:29:08,080
Je suis juste étonné. Nous n’avons jamais embauché un nouveau diplômé auparavant.

346
00:29:08,080 --> 00:29:10,960
Habituellement, ils doivent avoir au moins un an d’expérience.

347
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
Vee a fait son stage après avoir obtenu son diplôme.

348
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
Mais il faut être stagiaire alors que l’on étudie encore à l’étranger.

349
00:29:16,760 --> 00:29:19,760
Et vous pouvez même parler 8 langues !

350
00:29:20,080 --> 00:29:21,400
Incroyable en effet.

351
00:29:27,120 --> 00:29:30,120
Mais étudier est complètement différent du travail dans la vraie vie.

352
00:29:30,120 --> 00:29:33,240
J’apprécierais vraiment vos conseils pendant que je travaille ici.

353
00:29:33,240 --> 00:29:36,720
Bien sûr. On commence alors ?

354
00:29:36,920 --> 00:29:40,040
Eh bien, puis-je… utiliser les toilettes d'abord ?

355
00:29:41,080 --> 00:29:43,120
Bien sûr. Mais s'il vous plaît, faites vite.

356
00:29:44,920 --> 00:29:45,800
Oui.

357
00:29:48,720 --> 00:29:50,280
Allons-y, Vee.

358
00:30:04,640 --> 00:30:08,560
Vous devriez être plus prudent. Et si vous rencontriez l'invité ?

359
00:30:09,480 --> 00:30:11,240
Nous nous sommes finalement rencontrés.

360
00:30:14,720 --> 00:30:17,400
Ne me dis pas que tu ne te souviens pas de moi.

361
00:30:21,200 --> 00:30:25,360
Ici… Vous vous souvenez maintenant, Miss Apo ?

362
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
Pourquoi portez-vous mon uniforme d'hôtel ?

363
00:30:33,680 --> 00:30:37,600
Eh bien, c'est parce que je suis employé ici.

364
00:30:38,120 --> 00:30:41,400
Alors, tu te souviens de moi maintenant, n'est-ce pas ?

365
00:30:42,600 --> 00:30:46,120
A propos de ton téléphone, j'ai déjà dit à ma secrétaire de s'en occuper.

366
00:30:47,680 --> 00:30:52,800
En tant que dirigeant d’un grand hôtel, ne devriez-vous pas être plus responsable de cela ?

367
00:30:52,800 --> 00:30:54,720
En plus, tu devrais…

368
00:30:54,720 --> 00:30:56,400
[Le téléphone sonne]

369
00:30:58,480 --> 00:31:01,840
D'accord, je serai là.

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,720
Je vais vous envoyer un nouveau téléphone.

371
00:31:06,080 --> 00:31:10,240
J'espère que cela vous satisfera. Maintenant, vous feriez mieux de consacrer plus de temps à vous concentrer sur votre travail.

372
00:31:13,920 --> 00:31:15,200
Que veux-tu?

373
00:31:15,720 --> 00:31:17,840
Je ne veux pas d'un nouveau téléphone.

374
00:31:18,160 --> 00:31:20,680
Je veux que tu m'offres un repas.

375
00:31:21,800 --> 00:31:26,040
Tu peux aller manger ce que tu veux et mettre l'addition sur ma note.

376
00:31:34,280 --> 00:31:35,240
Quoi?

377
00:31:37,480 --> 00:31:38,560
Tu ne le sens pas ?

378
00:31:38,920 --> 00:31:40,160
Ressentir quoi ?

379
00:31:40,680 --> 00:31:44,320
Lorsque nos mains se sont touchées plus tôt, j'ai pu ressentir un choc électrique.

380
00:31:45,320 --> 00:31:47,240
Ou y a-t-il une fuite par ici ?

381
00:31:49,200 --> 00:31:51,840
Je veux prendre un repas avec toi.

382
00:31:58,200 --> 00:32:00,640
Hé, tu écoutes au moins ?

383
00:32:03,840 --> 00:32:07,200
Je suis désolé mais je ne mange généralement pas avec des inconnus.

384
00:32:07,640 --> 00:32:12,080
Sans oublier que vous êtes également un employé ici. Je ne vois pas pourquoi nous devrions faire connaissance.

385
00:32:16,960 --> 00:32:18,800
Bon sang…

386
00:32:21,240 --> 00:32:24,760
Je vais vous faire comprendre pourquoi, Miss Apo.

387
00:32:28,160 --> 00:32:31,920
C'est exact. Saluez ensuite les invités et demandez leurs cartes d’identité.

388
00:32:31,920 --> 00:32:36,640
Une fois cela fait, remplissez toutes les informations et scannez votre pièce d’identité.

389
00:32:36,640 --> 00:32:42,800
Informez ensuite les clients de nos installations, de l'heure du petit-déjeuner, etc.

390
00:32:46,840 --> 00:32:48,680
Qu'est-ce qui ne va pas, Lada ?

391
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
Pourquoi as-tu l'air si grincheux ?

392
00:32:52,760 --> 00:32:55,800
En tant que réceptionniste, il est crucial de contrôler vos émotions.

393
00:32:55,800 --> 00:32:59,240
Notre patronne peut surgir de nulle part et nous évaluer à tout moment.

394
00:32:59,600 --> 00:33:02,880
C’est pourquoi nous devons toujours être préparés.

395
00:33:05,400 --> 00:33:08,800
Bon, je peux te demander quelque chose ?

396
00:33:10,720 --> 00:33:13,760
Notre patronne, à quel genre de personne ressemble-t-elle ?

397
00:33:13,760 --> 00:33:17,840
C'est juste… je ne veux pas me faire virer dès mon premier jour de travail.

398
00:33:18,120 --> 00:33:22,000
Elle n’aime pas les erreurs ni les enfreintes aux règles.

399
00:33:23,200 --> 00:33:27,120
Exactement. Vous êtes sûrement venu bien préparé.

400
00:33:28,000 --> 00:33:30,240
Est-elle si stricte ?

401
00:33:30,240 --> 00:33:34,960
Habituellement, elle donnait une seconde chance aux personnes qui commettent leur première erreur.

402
00:33:35,360 --> 00:33:41,400
Mais s’il y a une deuxième fois, vous feriez mieux de commencer à chercher un nouvel emploi. Vous serez sûrement licencié.

403
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
Assurez-vous de toujours suivre les règles, Miss Lada.

404
00:33:48,600 --> 00:33:52,960
Oh, bonjour, monsieur. Bienvenue à l'hôtel Monarch International.

405
00:34:04,640 --> 00:34:06,360
[Nuch] : Veuillez attendre un instant le reçu.

406
00:34:08,159 --> 00:34:09,880
Lada!

407
00:34:14,000 --> 00:34:17,280
S'il vous plaît, allez vous changer maintenant ! Dépêche-toi!

408
00:34:18,120 --> 00:34:22,719
Pourquoi, Nuch ? Je porte l’uniforme de l’hôtel, n’est-ce pas ?

409
00:34:22,920 --> 00:34:26,280
Quoi? Mais ce que vous faites va à l’encontre des règles.

410
00:34:26,280 --> 00:34:30,000
Chaque personnel d’hôtel doit porter ses cheveux, qu’ils soient courts ou longs.

411
00:34:30,000 --> 00:34:34,239
Pourquoi tu lâches tes cheveux comme ça ? Oh mon Dieu, je vais m'évanouir.

412
00:34:34,400 --> 00:34:36,840
Pourquoi? Je pense que ça a l'air sympa.

413
00:34:37,120 --> 00:34:37,600
Oh cher.

414
00:34:37,600 --> 00:34:40,560
Vous ne pouvez pas faire ça. Les règles disent que tout doit être noir.

415
00:34:40,560 --> 00:34:44,800
Mais vos talons sont rouge vif, tout comme la couleur de vos lèvres.

416
00:34:46,159 --> 00:34:51,320
Lèvres rouges et chaussures rouges, vous ne trouvez pas que ça va bien ensemble ? Cela me donne un air féroce.

417
00:34:52,639 --> 00:34:58,600
Mon Dieu. Si vous voulez quand même réussir la probation, vous feriez mieux de vous dépêcher et de vous changer. Rapide! Allez-y maintenant !

418
00:34:59,760 --> 00:35:01,400
Pourquoi devrais-je ?

419
00:35:03,560 --> 00:35:04,760
S'il vous plaît, allez-y.

420
00:35:09,640 --> 00:35:11,520
[Nussara] : C’est mauvais. / - [Wadee] : Ouais.

421
00:35:14,680 --> 00:35:17,160
Merci. N'oubliez pas de hashtag le nom de notre hôtel.

422
00:35:17,160 --> 00:35:18,240
[Invité] : Bien sûr.

423
00:35:18,640 --> 00:35:19,880
Merci.

424
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
Voir? Nos invités semblent l'apprécier.

425
00:35:22,480 --> 00:35:26,280
Vous ne pouvez toujours pas. Les invités pourraient aimer ça, mais pas notre patron !

426
00:35:26,280 --> 00:35:27,840
Cet employé là-bas.

427
00:35:52,480 --> 00:35:55,360
Ceux qui ne sont pas impliqués, retournez à votre travail.

428
00:35:55,360 --> 00:35:56,400
[Wadee/Nussara] : Oui, patron !

429
00:35:59,360 --> 00:36:00,720
Quant à vous…

430
00:36:21,280 --> 00:36:25,760
Pourquoi voudriez-vous me parler, patron ? Ai-je fait quelque chose de mal ?

431
00:36:37,800 --> 00:36:40,160
Dis-moi, de la tête aux pieds,

432
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
y a-t-il un endroit qui respecte les règles ?

433
00:36:44,680 --> 00:36:47,440
Eh bien, il n’y a rien de mal.

434
00:36:48,120 --> 00:36:50,560
La beauté est aussi importante, patron.

435
00:36:50,560 --> 00:36:55,080
Je pense qu’avoir confiance dans ce que vous portez au travail pourrait contribuer à de meilleures performances.

436
00:36:55,080 --> 00:36:58,240
Mais nous n’acceptons pas ici les jolis visages sans cervelle.

437
00:37:06,640 --> 00:37:10,240
J'ai aussi un cerveau, pas seulement une beauté.

438
00:37:15,560 --> 00:37:19,680
Et comme le règlement dit qu’il faut faire attention à la propreté et à l’hygiène…

439
00:37:20,480 --> 00:37:22,200
Est-ce que je n'ai pas l'air assez propre ?

440
00:37:22,200 --> 00:37:26,720
Ou peut-être… voulez-vous regarder de plus près et vérifier…

441
00:37:31,280 --> 00:37:33,120
si je sens bon ou pas ?

442
00:37:48,720 --> 00:37:51,160
J'ai quelque chose à te montrer.

443
00:37:53,400 --> 00:37:58,800
Écoutez, notre invité l'a posté. Mais c'est peut-être un peu flou.

444
00:37:59,240 --> 00:38:02,520
Parce que quelqu'un a laissé tomber mon téléphone et a refusé d'assumer ses responsabilités.

445
00:38:02,520 --> 00:38:03,720
J'ai pris mes responsabilités.

446
00:38:06,320 --> 00:38:11,640
Notre invité a posté cette photo avec un hashtag sur le nom de notre hôtel. Beaucoup de gens semblent l'apprécier.

447
00:38:12,640 --> 00:38:16,400
Diras-tu encore… que je suis jolie mais sans cervelle ?

448
00:38:17,000 --> 00:38:23,280
S'habiller joliment pour créer du contenu et donner plus de visibilité à notre hôtel, n'est-ce pas une bonne chose ?

449
00:38:26,640 --> 00:38:28,760
Vous n'êtes pas d'accord ?

450
00:38:34,000 --> 00:38:35,680
Mlle Preem.

451
00:38:36,840 --> 00:38:37,480
Mademoiselle Preem !

452
00:38:37,480 --> 00:38:38,600
Oui, patron ?

453
00:38:45,160 --> 00:38:49,640
A partir de demain, ne me laisse plus jamais revoir cet employé dans mon hôtel !

454
00:39:01,040 --> 00:39:02,480
Hé! Arrêtez-vous là ! Hé!

455
00:39:02,480 --> 00:39:04,080
Arrêt! Arrêtez-vous là !

456
00:39:04,080 --> 00:39:06,400
J'ai dit arrête ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

457
00:39:06,400 --> 00:39:08,280
Arrêtez tout de suite !

458
00:39:09,160 --> 00:39:10,000
Je n'abandonne pas !

459
00:39:10,000 --> 00:39:12,160
[Preem] : S'il vous plaît, arrêtez ! / - [Lada] : Non, je ne le ferai pas !

460
00:39:13,640 --> 00:39:16,480
Patron, continuez votre travail s'il vous plaît. Laisse-moi gérer ça.

461
00:39:20,360 --> 00:39:23,360
Est-ce la patronne dont les gens prétendent qu'elle est si talentueuse ?

462
00:39:23,360 --> 00:39:24,400
Il me semble…

463
00:39:24,400 --> 00:39:26,360
que tu n'es qu'un perdant ! / - Hé!

464
00:39:31,160 --> 00:39:32,520
Laissez-moi faire.

465
00:39:33,800 --> 00:39:35,200
Mais vous avez rendez-vous, patron.

466
00:39:39,120 --> 00:39:41,280
Donnez-moi le document personnel.

467
00:39:50,680 --> 00:39:54,960
Mlle Chonlada Kunarnon. Avez-vous lu votre contrat de travail ?

468
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
Avez-vous lu chaque ligne écrite là-dedans ?

469
00:39:58,600 --> 00:40:03,800
Oui, je l'ai fait. Mais je ne vois aucune clause disant que je ne pourrais pas me maquiller ainsi.

470
00:40:12,160 --> 00:40:16,360
Cette ligne indiquait que… si jamais vous enfreignez les règles…

471
00:40:16,360 --> 00:40:19,720
ou enfreindre les réglementations du Groupe Watin,

472
00:40:19,720 --> 00:40:21,960
votre emploi prendra fin immédiatement.

473
00:40:22,680 --> 00:40:27,320
Même s’il n’est pas écrit directement ici que vous ne pouvez pas vous maquiller ainsi,

474
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
si vous insistez toujours sur le fait que vous avez de l'intelligence.

475
00:40:31,680 --> 00:40:35,800
vous verriez que ce que vous faites est mal. N'essayez pas de l'esquiver.

476
00:40:36,560 --> 00:40:39,080
Mais je n’ai pas vu cette ligne lorsque j’ai signé le contrat.

477
00:40:39,080 --> 00:40:42,680
Attendez! Est-ce que vous avez joué salement et l'avez ajouté après ma signature ?

478
00:40:43,720 --> 00:40:46,920
Vraiment? L'avez-vous au moins lu ?

479
00:40:49,000 --> 00:40:53,720
Quel genre de joli visage ne pourrait même pas lire plus de 8 lignes ?

480
00:40:54,120 --> 00:40:55,080
Chef!

481
00:40:55,480 --> 00:40:57,840
J'ai deux options pour vous.

482
00:40:57,840 --> 00:41:03,320
Soumettez votre démission, ou j'annoncerai que votre emploi a pris fin.

483
00:41:04,400 --> 00:41:07,400
Faites votre choix et faites-le-moi savoir.

484
00:41:08,400 --> 00:41:11,960
Toi!

485
00:41:13,480 --> 00:41:16,440
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ?

486
00:41:26,080 --> 00:41:29,080
Hé, attends ! Arrêt!

487
00:41:36,000 --> 00:41:38,160
[Preem] : Hé ! Arrêtez ça !

488
00:41:38,160 --> 00:41:41,160
Mademoiselle Preem ! / - Non! N'entrez pas.

489
00:41:41,160 --> 00:41:44,160
N’entrez pas. Restez là.

490
00:41:45,160 --> 00:41:46,360
Chef!

491
00:41:58,280 --> 00:41:59,720
Que fais-tu?

492
00:42:07,000 --> 00:42:11,080
Puisque nous sommes des humains, nous faisons tous des erreurs, n’est-ce pas ?

493
00:42:11,440 --> 00:42:15,840
Ne penses-tu pas que me virer serait une mauvaise décision ?

494
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
De toute ma vie, je n’ai jamais pris de mauvaise décision.

495
00:42:19,600 --> 00:42:21,880
Mais c'est la première fois que je fais une erreur.

496
00:42:21,880 --> 00:42:27,280
J'ai entendu dire que vous donniez toujours une seconde chance à ceux qui commettent leur première erreur. N'est-ce pas vrai ?

497
00:42:27,880 --> 00:42:31,240
Eh bien, oui. Mais pas avec toi.

498
00:42:33,960 --> 00:42:35,800
Attends, écoute…

499
00:42:36,680 --> 00:42:42,040
Patron. S'il vous plaît, donnez-moi une chance de vous prouver que je suis également capable au travail.

500
00:42:42,520 --> 00:42:46,360
Je ne veux pas que tu penses que je suis jolie mais sans cervelle.

501
00:42:46,720 --> 00:42:52,520
Je promets que si jamais j’enfreins encore une règle, je quitterai ce travail immédiatement.

502
00:42:52,920 --> 00:42:55,200
J'ai dit non ! Vous ne comprenez pas ?

503
00:42:55,520 --> 00:42:57,600
Ensuite, je resterai assis ici jusqu'à ce que la porte de l'ascenseur s'ouvre.

504
00:42:57,800 --> 00:42:59,760
Que tout le monde nous voie ainsi.

505
00:43:00,360 --> 00:43:03,640
Cette fois, c’est vous dont la réputation serait ruinée.

506
00:43:04,120 --> 00:43:05,080
Toi!

507
00:43:08,120 --> 00:43:09,280
Merde!

508
00:43:11,880 --> 00:43:16,200
Vous pouvez essayer autant que vous voulez, mais ils nous verront quand même.

509
00:43:16,440 --> 00:43:17,680
Là.

510
00:43:19,040 --> 00:43:20,280
Et là.

511
00:43:20,760 --> 00:43:23,760
Désormais, seuls ceux qui sont dans la salle de contrôle peuvent nous voir.

512
00:43:23,760 --> 00:43:26,440
Je peux toujours réparer cette rumeur pour vous.

513
00:43:26,440 --> 00:43:29,440
Mais une fois la porte ouverte dans le hall,

514
00:43:30,040 --> 00:43:34,880
Je ne peux pas imaginer comment je pourrais arrêter la rumeur pour sauver votre réputation et celle de votre hôtel.

515
00:43:39,560 --> 00:43:41,200
D'accord, très bien !

516
00:43:41,200 --> 00:43:43,880
Je vais vous donner une chance. Pouvez-vous vous lever maintenant ?

517
00:43:44,560 --> 00:43:47,560
Accrochez-vous. S'il vous plaît, attendez.

518
00:43:47,560 --> 00:43:51,440
Qu'est-ce que tu viens de dire, patron ? Accrochez-vous.

519
00:43:53,720 --> 00:43:56,000
Pouvez-vous le répéter ? Veuillez également regarder la caméra.

520
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Pourquoi?

521
00:43:57,000 --> 00:44:01,840
Pour que j’aie la preuve… que je ne suis pas un joli visage sans cervelle.

522
00:44:04,960 --> 00:44:06,760
Alors… et maintenant ?

523
00:44:07,560 --> 00:44:09,600
Je vais vous donner une chance !

524
00:44:09,600 --> 00:44:11,840
Hmm, je ne l'entends pas.

525
00:44:13,000 --> 00:44:14,400
Chonlada.

526
00:44:17,440 --> 00:44:19,400
Faites-le haut et fort, patron.

527
00:44:19,800 --> 00:44:22,800
Je vais te donner une chance, Chonlada ! Satisfait maintenant ?

528
00:44:23,760 --> 00:44:25,280
C'est ça.

529
00:44:27,240 --> 00:44:30,240
Je vous promets que je ne vous décevrai pas, patron.

530
00:44:32,240 --> 00:44:37,280
À partir de demain, j’aurai quelqu’un pour te surveiller.

531
00:44:37,640 --> 00:44:41,080
Si vous vous trompez encore, vous êtes éliminé !

532
00:44:54,560 --> 00:44:55,960
Merci.

533
00:44:55,960 --> 00:44:58,760
[Invité] : Fille, peux-tu me dire où sont les toilettes ?

534
00:44:58,760 --> 00:45:00,040
[Chonlada] : Des toilettes ?

535
00:45:00,040 --> 00:45:01,440
[Invité] : Nous devons aller aux toilettes.

536
00:45:01,440 --> 00:45:04,320
[Invité] : Excusez-moi, pouvez-vous prendre une photo pour moi ?

537
00:45:05,320 --> 00:45:09,160
[Invité] : - Quel est le meilleur restaurant par ici ? / - S'il vous plaît dites-nous où se trouvent les toilettes. / - Tu peux nous prendre une photo ?

538
00:45:09,160 --> 00:45:12,160
[Invité] : Je n'en peux plus !

539
00:45:12,160 --> 00:45:13,720
[Invité] : Nous devons aller aux toilettes.

540
00:45:18,560 --> 00:45:20,760
Tout le monde! S'il vous plaît, écoutez !

541
00:45:20,760 --> 00:45:22,760
Écoutez, tout le monde. Tu as besoin de toilettes, non ?

542
00:45:22,760 --> 00:45:23,200
[Invité] : Oui.

543
00:45:23,200 --> 00:45:25,200
S'il vous plaît, continuez tout droit et tournez à droite.

544
00:45:25,200 --> 00:45:27,600
[Invité] : D'accord, merci beaucoup ! / - Avec plaisir.

545
00:45:27,600 --> 00:45:28,840
Un instant s'il vous plaît.

546
00:45:29,160 --> 00:45:30,560
Le restaurant, non ? / - Oui!

547
00:45:30,560 --> 00:45:33,160
S'il vous plaît, essayez celui-ci. C’est une garantie cinq étoiles.

548
00:45:33,160 --> 00:45:34,360
Merci.

549
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
Tu peux me prendre une photo ? / - Vous êtes tous ensemble ?

550
00:45:35,400 --> 00:45:37,480
[Invité] : Oui, merci. / - D'accord.

551
00:45:40,280 --> 00:45:43,280
1 2 3…Du fromage !

552
00:45:43,280 --> 00:45:46,280
Voilà. Merci.

553
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
[Wadee/Nussara] : Bravo !

554
00:46:24,920 --> 00:46:27,280
[Invité] : Hé, je n'ai pas encore fini de parler !

555
00:46:27,280 --> 00:46:31,920
[Wadee] : Monsieur, je suis vraiment désolé mais vous ne m'intéressez pas. Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser partir ?

556
00:46:31,920 --> 00:46:32,840
[Invité] : Non, non, allons…/ - [Wadee] : Monsieur !

557
00:46:32,840 --> 00:46:34,800
[Wadee] : Tu dois me laisser partir. / - [Lada] : Arrêtez !

558
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
[Invité] : Quoi ? Comment oses-tu faire ça à ton invité ?

559
00:46:38,600 --> 00:46:42,840
Je vais me plaindre auprès de votre manager. Appelez votre responsable !

560
00:46:42,840 --> 00:46:44,920
Vous n'avez pas le droit de faire ça à notre personnel,

561
00:46:45,520 --> 00:46:49,360
surtout avec les filles. Apprenez à avoir un peu de respect, s'il vous plaît.

562
00:46:50,160 --> 00:46:54,160
[Invité] : Quoi ? Ce qui se passe? Qu'est-ce qui ne va pas?

563
00:46:55,040 --> 00:47:00,000
[La femme de l’invité] : Je suis vraiment désolée pour ça. Désolé. J'ai entendu dire que mon mari faisait une scène ici. Je suis désolé.

564
00:47:01,520 --> 00:47:04,240
[La femme de l'invité] : Jeremy, pour l'amour de Dieu, ma chérie.

565
00:47:04,240 --> 00:47:07,280
Si vous n’arrêtez pas ça maintenant, ils vont appeler les flics.

566
00:47:07,880 --> 00:47:12,800
[La femme de l'invité] : Je suis désolée. Je suis vraiment désolé. Merci de votre compréhension.

567
00:47:19,880 --> 00:47:22,240
Mlle Wadee, ça va ?

568
00:47:22,960 --> 00:47:28,280
Je vais bien, merci. Avez-vous dit à la femme de cet homme de venir me sauver ?

569
00:47:30,920 --> 00:47:32,080
Oui.

570
00:47:33,120 --> 00:47:35,280
Merci beaucoup.

571
00:47:35,280 --> 00:47:38,280
Sans toi, j’aurais eu tellement de problèmes.

572
00:47:40,560 --> 00:47:42,000
C'est d'accord.

573
00:48:44,480 --> 00:48:46,320
[Invité] : L'avez-vous trouvé ?

574
00:48:46,320 --> 00:48:48,200
[Chonlada] : Non, mademoiselle.

575
00:48:48,920 --> 00:48:53,320
[Invité] : S'il vous plaît, aidez-moi à le trouver. Assurez-vous de fouiller tous les coins et recoins.

576
00:48:53,600 --> 00:48:54,960
Oui, mademoiselle.

577
00:48:56,040 --> 00:48:59,040
[Invité B] : S'il vous plaît, calmez-vous.  Ils le trouveront certainement.

578
00:48:59,080 --> 00:49:00,360
[Invité A] : D’accord.

579
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
[Invité A] : C’est vraiment important pour moi.

580
00:49:03,840 --> 00:49:05,960
[Invité B] : Ne vous inquiétez pas. Ils le trouveront.

581
00:49:05,960 --> 00:49:08,960
[Invité A] : Mes enfants ont économisé et me l'ont acheté.

582
00:49:09,280 --> 00:49:11,280
[Wadee] : Nous comprenons, mademoiselle.

583
00:49:18,000 --> 00:49:19,760
[Invité B] : L'avez-vous trouvé ?

584
00:49:31,160 --> 00:49:32,760
Lada!

585
00:49:32,760 --> 00:49:34,640
Est-ce qu'elle vient de se lancer ?

586
00:49:38,440 --> 00:49:39,960
[Invité A] : L'avez-vous trouvé ?

587
00:49:40,560 --> 00:49:43,080
[Invité A] : Est-ce là-dedans ? Vraiment ?

588
00:49:43,600 --> 00:49:45,280
Non, mademoiselle.

589
00:49:45,360 --> 00:49:47,120
[Invité B] : Tout va bien. Nous le trouverons bientôt.

590
00:49:54,760 --> 00:49:56,960
[Invité A/B] : L'avez-vous compris ?

591
00:49:59,160 --> 00:50:00,640
[Invité A] : Vous ne l'avez pas trouvé, n'est-ce pas ?

592
00:50:01,000 --> 00:50:02,520
[Nussara] : N'abandonne pas, Lada !

593
00:50:03,400 --> 00:50:04,840
[Nussara] : Vous pouvez le faire !

594
00:50:10,800 --> 00:50:12,280
[Wadee] : Le trouvera-t-elle ?

595
00:50:12,320 --> 00:50:13,840
[Nussara] : Nous croyons en vous !

596
00:50:16,600 --> 00:50:18,680
[Invité A] : Un signe de cela ?

597
00:50:26,200 --> 00:50:28,040
[Invité A] : Oui ! C'est celui-là !

598
00:50:28,040 --> 00:50:30,360
[Invité A] : Merci beaucoup ! C'est le mien !

599
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
[Nussara] : Bravo !

600
00:50:34,720 --> 00:50:35,680
[Nussara] : Vous êtes incroyable !

601
00:50:35,680 --> 00:50:37,840
[Invité A] : Merci beaucoup !

602
00:50:41,800 --> 00:50:43,720
[Apo] : Si c’est tout, allez-y et concluez.

603
00:51:01,280 --> 00:51:02,760
[Une assiette claquant]

604
00:51:04,400 --> 00:51:06,040
Je suis désolé, mademoiselle.

605
00:51:13,680 --> 00:51:16,360
Vous avez un autre rendez-vous à 14 heures, patron.

606
00:51:17,640 --> 00:51:19,400
Comment va Chonlada ?

607
00:51:20,560 --> 00:51:22,320
Comment va qui, patron ?

608
00:51:23,200 --> 00:51:25,560
Cet employé dont le téléphone est cassé à cause de moi.

609
00:51:29,840 --> 00:51:33,320
C’est la première employée dont vous vous souvenez de son nom.

610
00:51:36,640 --> 00:51:38,880
Mlle Wadee a-t-elle soumis son évaluation ?

611
00:51:39,320 --> 00:51:41,720
Elle l'a soumis ce matin, patron.

612
00:51:43,920 --> 00:51:46,520
Miss Wadee n'a jamais perdu de vue Miss Chonlada.

613
00:51:46,520 --> 00:51:48,640
Il semble qu’elle n’ait commis aucune erreur jusqu’à présent.

614
00:51:56,760 --> 00:51:59,160
Mais si tu veux que je trouve une excuse pour la virer…

615
00:51:59,160 --> 00:52:04,840
Pas besoin. Continuez à me signaler tel quel. Ne soyez pas partial.

616
00:52:07,520 --> 00:52:09,080
Oui, patron.

617
00:52:27,440 --> 00:52:31,000
[Pheempat] : Alors, Apo a décidé de ne pas vous virer, n'est-ce pas ?

618
00:52:32,320 --> 00:52:39,360
Je ne sais pas. Mais je ne la laisserai pas me virer si facilement. Pas jusqu'à ce que je puisse obtenir plus d'informations pour vous.

619
00:52:40,840 --> 00:52:43,440
C'est pourquoi je suis ici.

620
00:52:43,440 --> 00:52:45,960
Dans quelques mois, nous entrerons dans la basse saison.

621
00:52:45,960 --> 00:52:49,400
Je veux savoir comment Apo prévoit d'attirer plus de clients.

622
00:52:50,040 --> 00:52:52,120
Un plan pour attirer plus de convives ?

623
00:52:52,440 --> 00:52:53,640
Oui.

624
00:52:54,440 --> 00:52:57,880
Toutes ces années, nous avons toujours été en retard sur le groupe Watin.

625
00:52:57,880 --> 00:52:59,600
Ils obtiennent toujours le plus gros morceau de viande.

626
00:52:59,600 --> 00:53:02,280
Je veux que notre plan d’attraction soit différent du leur.

627
00:53:03,120 --> 00:53:06,720
Pour que nous puissions gagner davantage de confiance de la part de papa en attendant les enchères foncières.

628
00:53:07,440 --> 00:53:09,440
Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ?

629
00:53:20,800 --> 00:53:22,280
Lada.

630
00:53:22,920 --> 00:53:26,880
Je pense que je vais passer à un quart de nuit le mois prochain.

631
00:53:27,120 --> 00:53:29,440
Hein? Pourquoi?

632
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
Vous n’aimez pas travailler de jour ?

633
00:53:32,760 --> 00:53:38,160
Eh bien, dernièrement, notre patron surgit souvent de nulle part pour nous évaluer. Cela me rend anxieux.

634
00:53:38,520 --> 00:53:42,840
Surtout les jours où je dois travailler avec toi, elle sera toujours là.

635
00:53:44,480 --> 00:53:47,000
Probablement pour vérifier si je me trompe.

636
00:53:47,000 --> 00:53:50,800
Parce que si jamais je le faisais, elle me mettrait définitivement à la porte.

637
00:53:52,440 --> 00:53:57,440
Mais je ne pense pas. Sinon, vous ne seriez pas arrivé aussi loin après plusieurs semaines.

638
00:53:59,320 --> 00:54:04,520
Tu es plus talentueux que je ne le pensais. Et je suis sûr que Boss pense aussi la même chose.

639
00:54:06,560 --> 00:54:09,560
Y a-t-il un poste qui me permet de me rapprocher de Boss ?

640
00:54:10,240 --> 00:54:11,520
C'était quoi déjà ?

641
00:54:11,520 --> 00:54:13,720
Rien. Oubliez ça.

642
00:54:13,800 --> 00:54:17,280
J’ai demandé parce que j’essaierai d’éviter de prendre cette position.

643
00:54:18,840 --> 00:54:20,800
On se remet au travail alors ?

644
00:54:21,080 --> 00:54:22,880
Bien sûr, allons-y.

645
00:54:29,600 --> 00:54:31,440
N'est-ce pas Miss Wayo ?

646
00:55:00,080 --> 00:55:01,040
Ah, Lom ?

647
00:55:01,040 --> 00:55:02,520
Tu me manques!

648
00:55:02,520 --> 00:55:04,720
Bon sang, Lom !

649
00:55:04,720 --> 00:55:09,000
Mon costume va se froisser. Comportez-vous bien.

650
00:55:09,000 --> 00:55:10,360
Comment es-tu arrivé ici ?

651
00:55:10,360 --> 00:55:12,160
La pensée de toi m'a amené ici.

652
00:55:12,560 --> 00:55:13,760
Soyez sérieux.

653
00:55:14,160 --> 00:55:16,240
Tu me manques vraiment.

654
00:55:17,640 --> 00:55:19,160
Vous n'avez pas de travail à faire ?

655
00:55:19,640 --> 00:55:25,560
Je fais. Mais je suis un happyholic, pas un bourreau de travail comme toi.

656
00:55:26,160 --> 00:55:28,760
C'est un jour férié. Laissez-moi faire une pause d'une manière ou d'une autre.

657
00:55:33,760 --> 00:55:35,800
Les flics ont-ils aussi des vacances ?

658
00:55:36,560 --> 00:55:39,360
Bien entendu, chaque travail comporte des jours fériés.

659
00:55:39,360 --> 00:55:44,160
C’est à nous de décider si nous les utiliserons ou non. Tu veux sortir ?

660
00:55:45,400 --> 00:55:50,280
J'ai une réunion. Si vous êtes libre, allez voir Din alors. Laissez-la vous emmener.

661
00:55:50,280 --> 00:55:54,560
As-tu une chambre ? Je vais dire à Miss Preem de s'en occuper.

662
00:55:55,760 --> 00:55:57,160
Je dois y aller.

663
00:55:57,160 --> 00:55:58,960
Bon sang, attends !

664
00:55:58,960 --> 00:56:00,240
Quoi?

665
00:56:00,840 --> 00:56:04,960
Vous êtes un cadre. Ne pouvez-vous pas simplement donner des ordres et laisser les autres faire le travail ?

666
00:56:06,800 --> 00:56:11,440
Et donner à mes employés une raison de dire dans mon dos que je suis irresponsable ? Non!

667
00:56:11,440 --> 00:56:16,160
Attendez! Et ça ? Si vous ne voulez pas sortir, prenons un repas ensemble.

668
00:56:16,920 --> 00:56:21,080
S'il vous plaît. J'ai conduit jusqu'ici.

669
00:56:24,440 --> 00:56:25,680
Donnez-moi une demi-heure.

670
00:56:25,680 --> 00:56:27,080
20 minutes alors.

671
00:56:27,720 --> 00:56:29,600
Pas de discussion. Venez, c'est un marché.

672
00:56:29,600 --> 00:56:31,800
Je vais rester en bas en t'attendant.

673
00:56:31,800 --> 00:56:33,680
Après vous, patron.

674
00:56:35,360 --> 00:56:37,120
Mettons-nous au travail.

675
00:56:40,880 --> 00:56:43,880
[Chonlada] : Que fait Miss Wayo ici ?

676
00:56:44,280 --> 00:56:48,240
[Nussara] : Elle est probablement en congé. C’est de toute façon l’hôtel de sa famille.

677
00:56:48,640 --> 00:56:51,840
Je pense qu’elle séjournera probablement dans notre hôtel.

678
00:56:51,840 --> 00:56:54,840
Le personnel de nuit pourra certainement la voir.

679
00:56:55,360 --> 00:56:56,280
Je vois.

680
00:56:56,800 --> 00:57:01,840
Bon, et si je veux essayer de travailler de nuit, est-ce possible ?

681
00:57:02,440 --> 00:57:06,720
Je veux juste savoir à quoi ça ressemblerait.

682
00:57:07,400 --> 00:57:09,680
Pouvez-vous me faire entrer ?

683
00:57:09,880 --> 00:57:12,880
Ne me dites pas que vous aussi, vous êtes tombé sous le charme de Miss Wayo.

684
00:57:13,960 --> 00:57:16,960
La sœur de notre patron est vraiment très charmante.

685
00:57:19,720 --> 00:57:25,720
Êtes-vous un débutant ? Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

686
00:57:33,720 --> 00:57:37,920
Vous ne me reconnaîtrez peut-être pas. Mais je t'ai déjà vu.

687
00:57:38,760 --> 00:57:40,320
D'où ?

688
00:57:45,680 --> 00:57:48,200
[Chonlada] : D'accord, au revoir !

689
00:57:54,600 --> 00:57:56,720
[Pui] : Merci.

690
00:57:57,920 --> 00:57:59,720
[Wayo] : S'il vous plaît, fermez les yeux.

691
00:58:02,640 --> 00:58:04,320
Maintenant, ouvrez-les.

692
00:58:04,800 --> 00:58:06,800
[Pui] : Aww, c'est trop mignon !

693
00:58:06,800 --> 00:58:08,840
Aimez-vous? / Oui.

694
00:58:11,320 --> 00:58:12,520
Merci.

695
00:58:14,440 --> 00:58:17,440
Eh bien, vous venez de passer par là plus tôt, Miss Wayo.

696
00:58:19,360 --> 00:58:21,280
Tu connais mon nom ?

697
00:58:22,240 --> 00:58:25,240
Qui ne connaîtrait pas le nom de la sœur cadette de Boss ?

698
00:58:26,520 --> 00:58:29,520
Quoi qu'il en soit, y a-t-il quelque chose que je puisse aider ?

699
00:58:31,160 --> 00:58:34,160
Eh bien, ma chambre est entièrement occupée.

700
00:58:35,200 --> 00:58:42,920
Mais pour d’autres choses, je ne suis pas sûr que vous puissiez m’aider, Miss Chonlada.

701
00:58:44,480 --> 00:58:47,240
Vous pouvez m'appeler Lada.

702
00:58:48,040 --> 00:58:50,000
Je n'ai pas d'amis ici.

703
00:58:51,000 --> 00:58:53,840
Peux-tu être mon amie, Lada ?

704
00:59:03,760 --> 00:59:05,720
Juste un ami ?

705
00:59:09,720 --> 00:59:11,320
Lom!

706
00:59:13,520 --> 00:59:14,720
Hein?

707
00:59:15,680 --> 00:59:18,920
Je pensais que tu avais dit 20 minutes. Cela ne fait que 10 minutes.

708
00:59:21,280 --> 00:59:23,000
Que fais-tu?

709
00:59:23,000 --> 00:59:27,240
J'ai juste... demandé à Lada de m'aider à trouver la chambre. Je veux la carte-clé.

710
00:59:32,760 --> 00:59:37,600
Dites à Miss Wadee de s'occuper de sa chambre. Et laissez la carte-clé à Miss Preem.

711
00:59:37,600 --> 00:59:39,280
Oui, patron.

712
00:59:57,280 --> 00:59:58,480
Soeur…

713
00:59:58,800 --> 01:00:00,760
Depuis combien de temps Lada travaille-t-elle ici ?

714
01:00:00,760 --> 01:00:03,880
Je suis venu ici tellement de fois mais je ne l’ai jamais vue auparavant.

715
01:00:03,880 --> 01:00:05,280
Pas longtemps.

716
01:00:06,200 --> 01:00:09,920
Combien de temps as-tu parlé à Chonlada ? Comment connais-tu son surnom ?

717
01:00:10,280 --> 01:00:13,440
Accrochez-vous. Tu te souviens de son nom ?

718
01:00:14,600 --> 01:00:16,680
Vous ne vous souvenez généralement pas du nom de votre employé.

719
01:00:16,680 --> 01:00:20,320
Même pour Miss Preem, il vous a fallu des mois pour vous souvenir de son nom.

720
01:00:21,680 --> 01:00:23,600
Nous avons eu un petit problème.

721
01:00:23,600 --> 01:00:24,680
Qu'est-ce que c'est?

722
01:00:26,600 --> 01:00:27,720
Pourquoi voudriez-vous savoir ?

723
01:00:27,720 --> 01:00:31,360
Eh bien, si c'est à propos d'elle, je veux savoir.

724
01:00:32,000 --> 01:00:33,960
Pourquoi voudriez-vous en savoir plus sur elle ?

725
01:00:36,800 --> 01:00:38,760
Je veux lui demander de sortir.

726
01:00:39,960 --> 01:00:41,240
Vous ne pouvez pas !

727
01:00:43,120 --> 01:00:44,800
J'ai dû mal l'entendre.

728
01:00:44,800 --> 01:00:46,480
Est-ce que tu viens de m'arrêter ?

729
01:00:48,840 --> 01:00:53,160
C'est mon employée. Vous ne pouvez pas faire ça.

730
01:00:54,400 --> 01:00:56,720
Vous n’avez jamais dit ça auparavant.

731
01:00:56,720 --> 01:01:01,320
Tu as même dit à Din et Fai que s’il s’agit d’amour, ils devraient simplement me laisser faire ce que je veux.

732
01:01:03,080 --> 01:01:05,720
Peu importe. Celui-ci est hors de votre limite.

733
01:01:06,080 --> 01:01:07,240
Attendez.

734
01:01:19,680 --> 01:01:21,800
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

735
01:01:26,240 --> 01:01:30,760
♫ Ou est-ce de l'amour ? Êtes-vous le bon ? ♫

736
01:01:30,760 --> 01:01:34,120
♫ Le seul paradis que je voulais trouver ♫

737
01:01:34,120 --> 01:01:38,040
♫ Est-ce vraiment la vérité ? Est-ce toi ? ♫

738
01:01:38,040 --> 01:01:45,840
♫ Je veux savoir, parce que tu es entré dans mon cœur ♫

739
01:01:46,440 --> 01:01:48,320
Lom : Alors, vous aimez vraiment Chonlada, n'est-ce pas ?

740
01:01:48,320 --> 01:01:49,720
Nam : Je te l'ai déjà dit.

741
01:01:49,720 --> 01:01:52,320
Lom : Alors si tu ne l’aimes pas, pourquoi l’as-tu aidée à s’enfuir ?

742
01:01:52,560 --> 01:01:56,680
Depuis que je suis entré dans l'hôtel… j'ai l'impression que le personnel me regarde puis se tourne pour se chuchoter.

743
01:01:56,840 --> 01:01:58,800
Preem : C'est probablement à cause des rumeurs qui circulent dans l'hôtel.

744
01:01:59,520 --> 01:02:05,240
À part toi, Preem, je n’ai jamais vu quelqu’un être appelé pour des discussions professionnelles tard dans la nuit comme Lada.

745
01:02:05,600 --> 01:02:07,840
Je suis venu ici spécifiquement pour voir Chonlada.

746
01:02:09,920 --> 01:02:15,360
Puisque le grand patron est déjà d'accord avec moi... pourquoi ne pas transformer ces rumeurs en vérité ?

747
01:02:18,800 --> 01:02:20,040
Avez-vous déjà pris vos médicaments ?

748
01:02:20,480 --> 01:02:21,120
Désolé?

749
01:02:21,120 --> 01:02:25,280
Je ne m'inquiète pas pour toi. C'est juste que... si je tombe malade aussi, ce sera un désastre.

750
01:02:25,920 --> 01:02:30,440
♫ Ou est-ce de l'amour ? C'est comme ça qu'ils appellent ça, non ? ♫

751
01:02:30,440 --> 01:02:33,440
♫ Quand mon cœur commence à s'adoucir ♫

752
01:02:33,600 --> 01:02:38,320
♫ Comme un ruisseau, apaisant mon cœur à chaque instant ♫

753
01:02:38,320 --> 01:02:41,400
♫ Du matin jusqu'à ce que je me couche, tout ce que je vois c'est toi ♫

754
01:02:41,400 --> 01:02:45,960
♫ Ou est-ce de l'amour ? Êtes-vous le bon ? ♫

755
01:02:45,960 --> 01:02:49,360
♫ Le seul paradis que je voulais trouver ♫

756
01:02:49,360 --> 01:02:53,240
♫ Est-ce vraiment la vérité ? Est-ce toi ? ♫

757
01:02:53,240 --> 01:02:59,520
♫ Je veux savoir, parce que tu es entré dans mon cœur ♫

758
01:02:59,520 --> 01:03:04,720
♫ Pour être honnête, je me demande encore secrètement ♫

759
01:03:04,720 --> 01:03:12,320
♫ C'est toi ? Celui que mon cœur cherchait ♫

760
01:03:16,160 --> 01:03:20,800
♫ Ou est-ce de l'amour ? C'est comme ça qu'ils appellent ça, non ? ♫

761
01:03:20,800 --> 01:03:23,880
♫ Quand mon cœur commence à s'adoucir ♫

762
01:03:23,880 --> 01:03:28,400
♫ Comme un ruisseau, apaisant mon cœur à chaque instant ♫

763
01:03:28,400 --> 01:03:31,720
♫ Du matin jusqu'à ce que je me couche, tout ce que je vois c'est toi ♫

764
01:03:31,720 --> 01:03:36,280
♫ Ou est-ce de l'amour ? Êtes-vous le bon ? ♫

765
01:03:36,280 --> 01:03:39,600
♫ Le seul paradis que je voulais trouver ♫

766
01:03:39,600 --> 01:03:43,480
♫ Est-ce vraiment la vérité ? Est-ce toi ? ♫

767
01:03:43,480 --> 01:03:49,320
♫ Je veux savoir, parce que tu es entré dans mon cœur ♫

768
01:03:49,320 --> 01:03:51,320
(L'eau)
♫ Je veux savoir, parce que tu es entré dans mon cœur ♫

769
01:03:51,320 --> 01:03:54,800
(L'eau)

770
01:03:55,440 --> 01:04:03,920
[Divertissement North Star]

771
01:04:03,920 --> 01:04:08,840
[IQIYI]